近日发布的新数据显示，中国经济在第二季度已经超过日本，原因是日本的国内生产总值(GDP)增长意外放缓。

在40余年里一直仅次于美国的日本经济，在截至6月底的三个月期间经季节调整的年化增幅为0.4%，远低于经济学家们所预测的2.3%和首季度4.4%的修正后增幅。

作为全球第二大经济体，中国将面临其它大国的压力，要求它在世界舞台上扮演更加核心的角色，而这是北京行事隐秘的共产党领导人不愿做的，并与中国多年来的外交政策相悖。

据日本一名政府官员介绍，第二季度日本的经济产出为1.288万亿美元，而中国的经济产出达到1.337万亿美元。

若用购买力这一更有意义的经济实力指标来衡量，中国在近10年前就已经超越日本，成为全球第二大经济体。

在日本，第二季度增长乏力令人质疑该国相对于世界其它地区的经济复苏力度。

例如，美国经济在第二季度的年化增幅达到2.4%，德国在同一季度则实现统一以来的最大年化增幅——9.1%。

中国经济从第一季度11.9%的同比增幅，放缓至第二季度10.3%的同比增幅，但许多分析师对此表示欢迎，认为这表明政府针对过热经济的降温努力正在奏效。

译者/何黎