英国《金融时报》 杰夫·代尔

  深圳一家汽车和电池制造商的所有者从人数越来越多的中国百万富翁中脱颖而出，被评为中国大陆首富。美国“股神”沃伦·巴菲特(Warren Buffett)的投资，大幅提振了他的财富。

  根据上海咨询公司——胡润研究院编制的年度中国百富榜，比亚迪公司(BYD)的创始人及董事长王传福的名次从第103位跃升至第一位，资产净值51亿美元。
 
  一年前，由巴菲特的旗舰公司伯克希尔哈撒韦(Berkshire Hathaway)所控制的中美能源公司(MidAmerican Energy)，以2.3亿美元购得比亚迪10%股份。自那以来，比亚迪的股价已上涨超过7倍，使巴菲特这位受到密切关注的美国投资者所持股份的价值增至17亿美元。
 
  比亚迪的主营业务是制造手机电池和轿车，其估值增幅中，有相当大部分是基于该公司正在研发的电动汽车的前景。

  在百富榜上名列第二的是张茵，估计资产净值达49亿美元，她曾在2006年成为首位排名中国百富榜榜首的女性。她的家族控股纸张回收及包装公司——玖龙纸业(Nine Dragons Paper)。

  胡润(Rupert Hoogewerf)表示：“在我看来颇具重大意义的是，中国目前最富有的两个人，旗下公司都有着重要的绿色元素。”

  并不是中国所有的绿色企业家在过去一年都那么风光。两家太阳能电池板制造商的所有者——LDK太阳能(LDK Solar)的彭小峰和尚德(Suntech)的施正荣，都被挤出前十大首富名单以外，原因是投资者担心该行业在中国的产能严重过剩，导致他们旗下公司的股价大幅下挫。

  2008年领衔中国百富榜的国美电器(Gome)连锁店创始人及最大股东黄光裕，自去年10月以来一直被关在狱中，他被捕的罪名是涉嫌“经济犯罪”。他仍位居今年中国百富榜前20名之列。

                                        译者/和风

(摘自FT中文网)